El evento se celebró del 26 al 29 de septiembre en Cuenca, Toledo y Madrid, y reunió a reconocidos especialistas del ámbito académico, técnico, empresarial e institucional

Durante el encuentro, el decano de la Demarcación de Santa Cruz, Luis Pintor Sepúlveda, dio a conocer algunas de las obras del Catálogo de Actuaciones en el Patrimonio de las Obras Públicas de Canarias, como el elevador de aguas de Gordejuela, el faro y embarcadero de Orchilla, y el viaducto de Barranco Hondo, entre otras

El decano de la Demarcación de Santa Cruz de Tenerife del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (CICCP), Luis Pintor Sepúlveda, participó la semana pasada en el I Congreso Internacional de Patrimonio de la Obra Pública y de la Ingeniería Civil, un encuentro de referencia internacional en el que se expuso el patrimonio que conforma la obra pública española y las infraestructuras de ingeniería civil que cuentan con una identidad propia y un valor que es necesario definir, reconocer y divulgar.

En este sentido, durante el encuentro, que se celebró del 26 al 28 de septiembre en Castilla La Mancha y Madrid, Pintor Sepúlveda puso en valor algunas de las obras de la provincia de Santa Cruz de Tenerife recogidas en el Catálogo de Actuaciones en el Patrimonio de las Obras Públicas de Canarias, como el electrón de Santa Cruz de La Palma, el pescante de Agulo (La Gomera) o el elevador de Aguas de Gordejuela.

Al respecto, recordó que el citado catálogo recoge más de un centenar de obras que necesitan trabajos de recuperación y rehabilitación, total o parcial, o requieren de otras actuaciones como la mejora de la señalética o la puesta en valor de este patrimonio.

En el documento, que tiene más de 400 páginas, está incluido el Semáforo de Anaga o de La Atalaya (Santa Cruz de Tenerife), construcción relevante para la historia de la comunicación marítima y transatlántica española que se está deteriorando desde que perdió su funcionalidad a finales del siglo pasado. Entre otras medidas urgentes, el Colegio solicita la restauración y rehabilitación del edificio y la mejora de los accesos.

Otra de las obras que se dio a conocer en el I Congreso Internacional de Patrimonio de la Obra Pública y de la Ingeniería Civil fue la del Viaducto de Barranco Hondo (Santa Úrsula y La Victoria de Acentejo), que durante décadas fue el principal medio de transporte de la zona. En los últimos años, este puente de hierro ha perdido esa funcionalidad, pero ha ganado atractivo turístico y valor como bien patrimonial al ser declarado Bien de Interés Cultural (BIC) en 2007. No obstante, este reconocimiento debe ir acorde a la puesta en valor del monumento, por lo que se hace necesario una restauración del puente, así como dotarlo de la señalética, información e iluminación adecuada.

La isla de El Hierro también estuvo presente en este acto, puesto que se habló sobre el Faro y el Embarcadero de Orchilla, que además de ser declarado BIC, tuvo un importante papel en la navegación y la cartografía mundial. Ahora su importancia radica en el turismo, por lo que urge mejorar ambas infraestructuras con paneles informativos que abarquen tanto el punto de vista de la historia como el de la ingeniería.

Otra de las obras de referencia en Tenerife es el elevador de aguas de Gordejuela, en Los Realejos, un edificio de gran relevancia desde el punto de vista histórico, ya que fue la estación de bombeo que instaló la primera máquina de vapor de la isla. Actualmente, se encuentra en un avanzado estado de abandono y de ruina, lo que le ha llevado a ser incluida en la Lista Roja del patrimonio en peligro de Hispania Nostra. Por ello, es necesario que las administraciones competentes otorguen protección patrimonial al conjunto y lleven a cabo acciones de restauración y rehabilitación.

Y es que, ha señalado el decano, Luis Pintor Sepúlveda, todo este patrimonio de Canarias “necesita protección y que se ejecuten acciones para que no se pierda del todo. Es fundamental actuar ya para mantener y poner en valor todas estas infraestructuras”.

Por último, ha agradecido a la organización del Congreso el poder haber participado y el haber tenido la oportunidad de compartir un espacio de conocimiento e intercambio de ideas con compañeros/as y reconocidos especialistas del ámbito académico, técnico, empresarial e institucional del patrimonio de la Obra Pública en España y el resto del mundo.

Las soluciones y oportunidades de futuro con relación a la eólica marina protagonizaron el debate de esta segunda y última jornada de congreso

La segunda edición de Navalia Meeting ha concluido este viernes, 22 de septiembre, en Infecar, tras congregar a más de 300 participantes, con el objetivo de poner en común experiencias innovadoras para abordar los retos del presente y futuro del sector naval.

Navalia Meeting es un congreso técnico de máximo nivel que complementa en los años impares la actividad de Navalia, la primera feria de esta industria en el norte de España, que se celebra con carácter bienal, y que se ha constituido en la principal herramienta de promoción del sector naval español y punto de encuentro internacional para las empresas del mundo del mar.

Así, la celebración de este congreso, que es el más importante a nivel nacional y el tercero a nivel europeo, ha supuesto un paso importante en las políticas que se realizan a nivel insular de proyección de la economía azul y de trabajar de manera estrecha con el sector del transporte, de las reparaciones navales y del sector portuario en general.

Asimismo, la actividad de la industria naval representa entre el 7 y el 8 por ciento del PIB de España y goza de un gran reconocimiento y prestigio exterior, con lo que forma parte del concepto ‘marca España’ que engloba a los sectores punteros con mayor referencia internacional. Este sector está especialmente focalizado en algunas de las regiones costeras del país, con especial dimensión en Canarias, y en particular, en el Puerto de Las Palmas.

El presidente de Navalia, José García Costas ha querido agradecer a todas las autoridades, patrocinadores y participantes su esfuerzo y apoyo a este encuentro, asegurando que Navalia Meeting está aquí para quedarse para poner su granito de arena en la promoción de un sector estratégico para la diversificación económica.

Esta segunda jornada ha estado protagonizada por una mesa redonda moderada por José J. Hernández, CEO de PLOCAN, y donde han participado las organizaciones Navantia Seaenergies, Aquawind, Gazelle Wind Power y Capital Energy. En ella se ha debatido sobre la situación de la eólica marina y las perspectivas de futuro. Dicha jornada ha finalizado con las palabras del viceconsejero de infraestructuras del Gobierno de Canarias, Francisco Javier González Díaz.

Reconocimientos a la trayectoria empresarial

En la noche del viernes tuvo lugar el acto de reconocimiento a la trayectoria empresarial a una de las personalidades más reconocidas de la industria naval, regional y nacional, D. German Suarez, alma mater de Astican, fallecido hace pocos años, cuyo premio fue recibido por su hijo. El otro premio ha sido concedido al vicealmirante ahora ya en la reserva, Manuel Antonio Martínez Ruiz por su labor de más de 40 años en pro del sector naval desde la Armada Española

Navalia Meeting está promovido por el Cabildo de Gran Canaria, coorganizado por Infecar, Feria de Gran Canaria, y Muéstralo; y cuenta con la colaboración del Clúster Marítimo de Canarias; Fedeport; Proexca; y el patrocinio de Puertos de Las Palmas; el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria a través de Ciudad de Mar; el Concello de Vigo y la Xunta de Galicia; así como el patrocinio de diferentes empresas del sector naval.

Este espacio servirá para debatir sobre la situación del mercado oil and repair, el sector naval desde el prisma regional, el futuro de la industria naval militar en España y la eólica marina

La consejera de Desarrollo Económico, Industria, Comercio y Artesanía del Cabildo de Gran Canaria, Minerva Alonso, acompañada de Javier Arnau, director de Navalia, y Natalia Santana, directora de Infecar, Feria de Gran Canaria, ha presentado hoy la segunda edición de Navalia Meeting, un encuentro del sector naval a nivel nacional que se celebrará en Infecar del 20 al 22 de septiembre.

“Este congreso tiene como objetivo posicionar a Gran Canaria y sus puertos como área que promueve activamente su desarrollo sostenible e impulsor, del desarrollo turístico-empresarial y comercial y de multitud de iniciativas en el marco de la economía azul, de la isla”, ha señalado Alonso.

En relación a los datos que genera la actividad en la isla, la consejera ha subrayado que “el transporte marítimo en Canarias genera 2.035 empleos directos, las actividades portuarias 2.338 y la reparación naval 1.805. En cuanto al VAB directo en millones de euros en Canarias, el transporte marítimo son 144.6, las actividades portuarias 245.8 y la reparación naval 72.7”.

Por su parte, la directora general de Infecar, Natalia Santana ha puesto en valor la importancia que supone para el recinto coorganizar esta cita en la que se encuentran los principales actores del sector naval de nuestro país.

“Navalia Meeting se une así al impulso que damos desde Infecar al sector náutico y marino-marítimo en la ya consolidada Feria Internacional del Mar, Fimar. Si bien a lo largo de las doce ediciones de esta feria hemos ahondado en la importancia de este sector más bien desde un punto de acercar a la ciudadanía el mar y todo lo que nos ofrece; con Navalia Meeting profundizamos en ese aspecto más profesional, aunando en este evento a todos los agentes del sector naval regional y nacional”, ha señalado.

Asimismo, “este congreso nos permite colaborar también con otras entidades públicas como es el caso de Proexca, que va a liderar una misión comercial inversa con países africanos durante la celebración de Navalia Meeting, con la intención de encontrar sinergias entre empresas. También en este punto resulta fundamental poner el valor el papel desempeñado por el Clúster Marítimo de Canarias y su empuje y apoyo para que esta coorganización entre Navalia e Infecar fuera posible, en beneficio del sector en la isla”, ha finalizado.

Programa completo de tres días

Javier Arnau ha sido el encargado de detallar el programa de Navalia Meeting, que nació “como una vieja demanda de nuestros expositores de Navalia Exhibition, que necesitaban una cita profesional para verse en los años impares, ya que nuestra feria tiene carácter bienal”. El objetivo era darle un especial protagonismo a la parte de jornadas técnicas que en ocasiones se diluye dentro de la feria, ya que la vorágine de reuniones y visitas durante tres días dificulta las agendas. “Por eso optamos por centrarnos en este aspecto más didáctico, pero en un ambiente más relajado, que facilitase el networking”, ha explicado Arnau.

El director de Navalia ha reconocido “que fueron varias regiones las que se interesaron por el evento, pero este marco incomparable que nos rodea nos hizo decantarnos por Las Palmas de Gran Canaria”. La apuesta de Navalia por salir de su región de nacimiento “ha sido muy grande, pero lo cierto es que todos los que están haciendo posible esta segunda edición de Navalia Meeting, instituciones y patrocinadores, nos lo están poniendo muy fácil”, ha añadido Javier Arnau.

Con respecto a los asistentes y a la forma de inscribirse, el director de Navalia recordó que un año más se ha optado por cederle todo el protagonismo a las empresas patrocinadoras que han confiado en Navalia Meeting, “para que sean ellos quienes den acceso a los congresistas, por lo que los interesados en acudir al encuentro deben ponerse en contacto con los patrocinadores”. En este sentido, y con casi dos meses de trabajo por delante, la organización espera la presencia del entre 200 y 250 asistentes al evento, teniendo en cuenta de que la participación es cerrada y exclusiva con invitación.

Cuatro bloques temáticos

Navalia Meeting 2023 arrancará el 20 de septiembre con una recepción oficial gracias a la concejalía Promoción Económica y Ciudad del Mar del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, que se encargarán además de mostrar a todos los asistentes los lugares más emblemáticos del centro de la ciudad. Al día siguiente, y ya en las instalaciones de Infecar, se desarrollará el programa al completo de Navalia Meeting.

Durante la primera jornada, tres temas muy importantes para el sector naval protagonizarán las mesas redondas prevista a lo largo del día: la situación del mercado Oil and Repair, con importante presencia de los astilleros canarios; la industria naval militar, donde la Armada Española tendrá un especial protagonismo, y la situación del naval español desde el prisma regional, con unos anfitriones de excepción, como el Clúster Marítimo de Canarias y Fedeport.

El primer día concluirá con una cena de gala a cargo de la Autoridad Portuaria de Las Palmas en el Acuario Poema del Mar. Allí se hará entrega de los premios a diferentes trayectorias dentro del sector naval.

La segunda jornada dará comienzo con la reunión del Comité Ejecutivo de Navalia 2024, con autoridades de Canarias. La situación de la eólica marina y las perspectivas de futuro será el tema estrella de la mañana que finalizará con un almuerzo de despedida de esta segunda edición de Navalia Meeting.

Los temas se abordarán en varias mesas relacionadas sobre bloque obstétrico, suelo pélvico, oncología y ginecología pélvica, patología ginecológica y pélvica benigna, patología mamaria y, finalmente, de actualidad

Además, mañana jueves, a las 17.00 horas, la Ermita de San Miguel en La Laguna acoge un encuentro para hablar de menopausia, cáncer y sexualidad de entrada libre y gratuita hasta completar aforo

Un total de 185 profesionales se van a dar cita en el 26 Congreso Regional de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología de Canarias que se celebra desde mañana jueves, 8 de mayo, hasta el sábado en La Laguna Gran Hotel y está organizado por ginecólogos del Complejo Hospitalario Universitario de Canarias (HUC), adscrito a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias. Se trata de un encuentro multidisciplinar.

Los temas se abordarán en varias mesas relacionadas con el bloque obstétrico, suelo pélvico, oncología y ginecología pélvica, patología ginecológica y pélvica benigna, patología mamaria y, finalmente, de actualidad. La cita contará con la participación de profesionales de hospitales de referencia de Canarias así como del Hospital Vall d´Hebron de Barcelona, Hospital Quirónsalud San José de Madrid, Hospital Juan Ramón Jiménez y Hospital Universitario La Fe de Valencia, entre otros.

En la primera mesa, se disertará sobre las nuevas herramientas en la prevención de la prematuriedad, la corioamnionistis, nuevos retos de la ecografía en el primer trimestre, la preeclampsia, aplicación de la ecografía en el diagnóstico y el manejo de insuficiencia placentaria. La vejiga hiperactiva, el tratamiento quirúrgico del prolapso y síntomas urinarios asociados se tratarán en la mesa sobre suelo pélvico.

En cuanto al bloque sobre oncología y ginecología pélvica, las ponencias serán sobre el cáncer de cuello uterino, de endometrio y la cirugía radical pélvica y se hablará del tratamiento de miomas con radiofrecuencia, morcelación histeróscopica en consulta, de la endometriosis y del abordaje del dolor pélvico y vulvar crónico en el bloque de actualización en patología ginecológica y pélvica benigna. También se profundizará en patología mamaria.

La mesa sobre actualidad comprenderá aspectos como la actualización del tratamiento hormonal en la menopausia, el papel del ginecólogo en la medicina transgénero, la preservación ovicitaria en la sociedad actual y los primeros pasos en la implementación de cribado poblacional con virus del papiloma humano y la experiencia en Fuerteventura. En este mismo bloque se hablará sobre la cesárea humanizada y la asistencia al duelo perinatal.

Esta edición contempla además talleres de ecografía de primer trimestre, parto podálico y de morcelador de miomas así como se presentarán posters y comunicaciones elevados a ponencias. El encuentro finalizará con la conferencia magistral Cambio climático, microplástico, bisfenoles y ftalatos: Efectos sobre la mujer embarazada y la descendencia y el nombramiento de los doctores José Carlos Alberto Bethencourt y José Ángel García Hernández como presidentes de honor de la Sociedad Canaria de Obstetricia y Ginecología

La jefa de servicio de Ginecología y Obstetricia del HUC y presidenta de la Sociedad Canaria, la Dra. Erika Padrón, señala que “este tipo de encuentros permite a todos los especialistas conocer los avances científicos , mejorar las habilidades técnicas de nuevos procedimientos y unificar criterios de actuación con la finalidad de lograr una mayor calidad asistencial.”

Cuídate aprendiendo. Hablemos de menopausia, cáncer y sexualidad

Además, mañana jueves, de 17.00 a 19.30 horas, la Ermita de San Miguel acoge un encuentro de entrada libre y gratuita hasta completar aforo, para hablar de menopausia, cáncer y sexualidad. Esta iniciativa, que está dirigida a pacientes oncológicas, mujeres en la postmenopausia, mujeres y público general, ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de La Laguna.

Elizabeth Hernández destacó la importante labor desarrollada por los especialistas de este ámbito, que en 2022 atendieron un total de 106.619 urgencias pediátricas en niñas y niños de entre cero y catorce años

La directora del Servicio Canario de la Salud (SCS), Elizabeth Hernández, participó ayer jueves, día 18 de mayo, en el acto de apertura de la XXVII Reunión de la Sociedad Española de Urgencias Pediátricas (SEUP) que, bajo el lema Cuidándonos, cuidándolos, reúne en Las Palmas de Gran Canaria hasta mañana sábado a especialistas de todo el país. Según dijo, “en 2022, los profesionales del SCS atendieron un total de 106.619 urgencias pediátricas en niñas y niños de entre cero y catorce años”, tras lo cual puso en valor el trabajo desarrollado por los profesionales de este ámbito.

En este acto, Elizabeth Hernández estuvo acompañada por el alcalde de Las Palmas de Gran Canaria, Augusto Hidalgo, el rector de la Universidad de Las Palmas de Gran canaria, Lluís Serra, la presidenta de la SEUP, Paula Vázquez, el gerente del Complejo Hospitalario Universitario Insular-Materno Infantil, José Blanco, y la jefa de servicio de Urgencias Pediátricas de dicho complejo, Svetlana Pavlovic.

Durante su intervención destacó que “la Medicina pediátrica de Urgencias ha tenido una transformación importante en los últimos veinte años gracias al desarrollo del conocimiento y la progresiva capacitación y especialización de los profesionales que atienden urgencias y emergencias pediátricas”.

En este sentido, incidió en que las necesidades y perfiles de los pacientes en edad pediátrica han cambiado a lo largo de los años, lo que ha motivado un impulso de las competencias científicas, tecnológicas y humanas necesarias para atender con la máxima calidad, seguridad, eficacia y eficiencia a la población infanto-juvenil que precisa una atención urgente por su patología médica, quirúrgica o psicosocial.

Otros asuntos de interés

La directora felicitó al comité organizador del congreso por destacar temas importantes como el abordaje de la salud mental infanto juvenil, la atención al niño migrante o la violencia en la población pediátrica. Y, otros también relevantes como los avances en la atención a la diabetes y la incidencia de la obesidad infantil.

En este sentido, recordó que la obesidad infantil es un problema de salud mundial que obliga a los gobiernos a adoptar estrategias para intentar controlar la calificada como epidemia del siglo XXI. Hernández explicó que en Canarias se está trabajando en la elaboración de un Plan contra la Obesidad Infantil que busca reducir las tasas de obesidad y de sobrepeso entre la población menor de doce años. “Este documento se plantea desde un abordaje multidisciplinar, en el que se cuenta con la implicación de todos los ámbitos relacionados con la infancia: sanitario, familiar, educativo y comunitario, entre otros”, agregó.

Para concluir su intervención, Elizabeth Hernández señaló la importancia de la educación sanitaria de la población, “una linea de trabajo que debemos desarrollar para alcanzar el uso correcto de los servicios de Urgencias, apoyando también a la Atención Primaria cuyo buen funcionamiento es un pilar fundamental”, explicó.

“La formación en el campo de atención a Urgencias pediátricas -apostilló la directora del SCS- es una parte fundamental del desarrollo profesional de nuestros especialistas, pero también lo es compartir experiencias y enriquecerse con el contacto con los compañeros en este tipo de encuentros científicos”.

Este encuentro tendrá lugar entre los próximos días 8 y 10 de junio, en el Auditorio Alfredo Kraus de la capital grancanaria, y contará con la participación de expertos nacionales e internacionales

El servicio de Psiquiatría del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín, centro adscrito a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias, organiza el XIV Congreso de la Sociedad Española de Trastornos de Personalidad, que tendrá lugar entre los próximos días 8 y 10 de junio, en el Auditorio Alfredo Kraus de la capital grancanaria. Este encuentro contará con la participación de expertos nacionales e internacionales.

Los trastornos de personalidad representan una parte elevada, alcanzando hasta un 35%, de los motivos de consulta en las unidades de Salud Mental. Se trata de un trastorno mental grave que aparece en la adolescencia y que implica una tasa de suicidio de entre el 6 y el 10%. Además, también presenta comorbilidad frecuente con trastornos de estrés postraumático, consumo de tóxicos y trastornos afectivos, especialmente, el trastorno depresivo mayor.

Este congreso, que celebra su edición número 14, contará con la presencia del experto Frank Yeomans, quien, entre otros cargos, es profesor clínico asociado de Psiquiatría en el Weill Medical College de la Universidad de Cornell. Junto al doctor Otto Kernberg, Frank Yeomans desarrolló la psicoterapia centrada en la transferencia; una de las psicoterapias con mayor evidencia en el abordaje de los trastornos límites de la personalidad. El Congreso de la Sociedad Española de Trastornos de la Personalidad también contará con otros especialistas en la materia como Blaise Aguirre, profesor en la Universidad de Harvard, y la doctora Carla Sharp, profesora de Psicología en la Universidad de Houston, quien se centrará en el desarrollo y evolución de los trastornos de personalidad en la adolescencia, así como en su abordaje psicoterapéutico. A nivel nacional, participarán expertos procedentes de Madrid, Barcelona y Bilbao, entre otras ciudades, pertenecientes a otros ámbitos, además de la psiquiatría, como el judicial y el educativo.

Por otra parte, la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias ha puesto en marcha un nuevo recurso contemplado en el Plan de Salud Mental (2019-2023) para la atención a personas con trastornos graves de personalidad. Se trata de un programa de Tratamiento Ambulatorio Intensivo de Trastornos de la Personalidad puesto en marcha en el Hospital Juan Carlos I, centro dependiente del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín, de referencia provincial, cuyo objetivo es abordar las necesidades de las personas con Trastornos Graves de Personalidad, especialmente con Trastorno Límite de Personalidad (TLP). Con este programa se ofrece una respuesta multidisciplinar que permite al paciente mejorar su diagnóstico.

Objetivos asistenciales

Este recurso dispone de un psiquiatra, tres psicólogos clínicos y dos enfermeras especialistas en Salud Mental. Los pacientes son derivados desde las unidades de Salud Mental correspondientes, dando cobertura a todas las áreas de Salud de la provincia de Las Palmas. Entre los objetivos asistenciales de este programa destaca la asistencia directa a pacientes con trastorno de personalidad severo susceptible de beneficiarse de recurso terapéutico. A través de estas intervenciones se intenta conseguir que el paciente sea capaz de regular mejor las emociones, las conductas impulsivas y conseguir una atenuación de los problemas más graves. Este programa también incluye una serie de objetivos docentes y formativos, así como investigadores como son, entre otros, asegurar la formación continuada del personal y del resto de los profesionales de la red de salud en diagnóstico y tratamiento de los trastornos de personalidad y generar conocimiento que permita la mejora de la atención de los pacientes con TLP (investigación clínica).

Para cerrar el Congreso 20º. Aniversario que Asetrad, la Asociación Yo Silbo impartirá esta tarde una actividad práctica de introducción al lenguaje silbado que genera mucha expectación entre los asistentes

La inteligencia artificial o el procesamiento del lenguaje natural que tanto ocupa actualmente el debate público a raíz de la explosión del ChatGPT, ha sido tema de análisis hoy en la segunda jornada del Congreso 20.º Aniversario que la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) celebra desde ayer en el Cicca de la capital grancanaria. De la mano de los ingenieros informáticos, investigadores y expertos en la tecnología del lenguaje Manuel Palomar y Luis Alfonso Ureña se han abordado cuestiones tan fundamentales para estos profesionales como el papel que jugarán sobre todo a medio y largo plazo las tecnologías del lenguaje.

Algo con lo que Palomar y Ureña llevan más de 40 años trabajando pero que -“ahora está en todas las salsas”. Y es que, la inteligencia artificial -que lo que intenta es crear sistemas informáticos capaces de emular el comportamiento humano- es objeto ahora mismo de un debate que tiene que ver con la regulación y la ética. “Queremos saber qué ocurre con nuestros datos, porque es algo que no está solucionado, y yo soy de los que piensa que la tecnología está por delante de la regulación”, apuntó Palomar.

Y respecto al temor de que haga desaparecer el trabajo de los traductores, ambos coincidieron en que las herramientas de traducción actuales han ido un paso más allá de las que había hasta la fecha. En este sentido, el papel del humano -el de los traductores- será cada vez más, a corto plazo, ayudar a la máquina a ‘pulir’ sus decisiones. Para Ureña, estas profesiones se adaptarán a las nuevas tecnologías pero no desaparecerán y serán necesarias para trabajar en ellas cuestiones como el lenguaje inclusivo, o la eliminación de la ambigüedad para adaptar ciertos textos. Sin embargo Palomar opinó que las máquinas incluso nos superarán: “Para mí somos un eslabón de la cadena, en 2050 la inteligencia artificial va a tener conciencia y nos va a superar en todo”. “Creo que está en nuestra mano y yo confío en la especie humana, lo mejor que podemos hacer es convertir la tecnología en nuestra aliada”, contrarrestó Ureña, dejando abierto un debate candente en la actualidad.

En la misma línea que Ureña se pronunció el traductor Héctor Quiñones, quien opinó que los profesionales de la traducción siempre tendrán que revisar las traducciones automáticas que aporten las diversas herramientas tecnológicas que existen ya o que vayan surgiendo. En cuanto a estas tecnologías aplicadas a la traducción, Quiñones expuso, a través de un modelo matemático, las diferencias entre la traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automática (TA), modelos que ofrecen un rendimiento, una productividad y una calidad distinta, en función de factores como el tipo de texto, el grado de dificultad o el volumen de textos similares que ya existen y que alimentan las diferentes herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción.

La traductora, revisora y correctora Ana González, se adentró en la nueva tendencia en el mundo editorial, también ligada las nuevas tecnologías, y es la relativa a los libros publicados por creadores de contenidos digitales e influencers. González profundizó en este “nuevo genero, por llamarlo de alguna manera, porque aún no tiene nombre” desde el punto de vista de la corrección lingüística.

Además de la influencia de las tecnologías en el desarrollo de la profesión, el congreso también abordó el trabajo de traductores e intérpretes en el ámbito de la salud. Así, Almudena Nevado, investigadora en el ámbito de la traducción, profundizó en cómo influyen las condiciones de trabajo en la calidad de vida y la salud mental de los intérpretes sanitarios a partir de los resultados de una encuesta realizada a profesionales del ámbito de la salud en España y Estados Unidos. Nevado concluyó que para mantener una buena salud mental, es necesario desarrollar estrategias intrapersonales, físicas o cognitivas, sin olvidarse de las intrapersonales que favorecen el compartir experiencias con otras personas del entorno, entre otras. Nevado finalizó su intervención ofreciendo estrategias para mantener una salud mental adecuada en el desarrollo de la profesión.

Renata Kinga, médico veterinario zootecnista de origen griego y afincada en Tenerife, abordó por su parte las Dificultades y errores comunes durante la interpretación y traducción de informes en el contexto de la medicina humana y veterinaria, entre los que citó la necesidad de conocer en profundidad el tema concreto sobre el que versa el texto o la abundancia de abreviaturas y expresiones polisémicas. Y es que, según expuso Kinga la traducción de jerga médica es un área compleja y altamente regulada que incluye la transcripción de una gran diversidad de documentos, como materiales para la asistencia clínica, dispositivos médicos o prospectos farmacéuticos, documentación legal y técnica. “Pero es un área donde la precaución es muy importante porque los errores pueden costar vidas, o tener consecuencias muy graves, por eso se necesita gente muy preparada”, aseguró la doctora, quien ofreció numerosos ejemplos prácticos a lo largo de la historia.

Por la tarde, bajo el título La divulgación como aliada, se abordará el papel que realizan los divulgadores de todo lo que tiene que ver con el idioma, que puede convertirse en un aliado de traductores, correctores e intérpretes. Carlota de Benito, Isabel Hoyos y Lola Pons -tres profesionales de la lengua con un amplio eco como divulgadores- expondrán su visión sobre la divulgación como fuente de información de novedades, tendencias, ideas, pero también para dar a conocer las características y el valor de su trabajo.

Tras la clausura y como cierre del congreso, los participantes tendrán la oportunidad de participar en una actividad práctica organizada por la Asociación Cultural y de Investigación de Lenguajes Silbados Yo Silbo, un colectivo de referencia en el campo de la investigación y difusión del lenguaje silbado, que introducirá a los asistentes en el lenguaje silbado de las Islas Canarias.

La directora del SCS asistió esta mañana al acto con el que da comienzo este encuentro que reúne en Las Palmas de Gran Canaria a especialistas en Cirugía torácica de España y Portugal

La directora del Servicio Canario de la Salud (SCS), Elizabeth Hernández, participó esta mañana en la apertura del XIII Congreso de la Sociedad Española de Cirugía Torácica y II Congreso Ibérico de Cirugía Torácica que reúne en Las Palmas de Gran Canaria a profesionales de esta especialidad médica de España y Portugal.

En el acto de apertura, la directora del SCS estuvo acompañada por el presidente de la Sociedad Española de Cirugía Torácica, Pablo León, la presidenta de la Sociedad Portuguesa de Cirugía Torácica, Cristina Rodríguez, el gerente del Complejo Hospitalario Universitario Insular-Materno Infantil, José Blanco, la coordinadora del Comité de Congresos, Marina Paradela, y la directora médica del Complejo Hospitalario, Ana Castellot.

Durante su intervención, Hernández recordó que recientemente en Canarias se han implantado técnicas mínimamente invasivas aplicadas a la resección de tumores pulmonares, mediante cirugía toracoscópica o robótica. Además, destacó la importancia de los contenidos científicos que se abordarán durante las jornadas de trabajo que conforman el programa del encuentro. En este sentido, repasó algunos asuntos como las cirugías de resección pulmonar del cáncer que permiten preservar más cantidad de pulmón, lo que contribuye positivamente a mejorar la calidad de vida de las personas con cáncer de pulmón operadas.

Más de 38 ponentes y cerca de 200 personas participan en el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad sobre los nuevos paradigmas del sector a través de un completo programa de ponencias, mesas redondas y actividades

El presidente del Cabildo de Gran Canaria, Antonio Morales y el rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Luis Serra, acompañaron hoy a la presidenta de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, Laura Solana, en la inauguración del Congreso 20º. Aniversario que la Asociación celebra estos días en el Cicca de la capital grancanaria.

El presidente del Cabildo quiso dar la bienvenida a los cerca de 200 participantes en este encuentro, al tiempo que agradeció a la organización «haber escogido la Isla para sus reflexiones y preocupaciones como profesionales y protagonistas de una de las actividades más importantes de nuestro principal sector económico: el turismo y, especialmente, en el ámbito de los congresos, convenciones y ferias». Durante su intervención, puso en valor la labor de estos profesionales «no sólo para acercarnos a los grandes autores, sino para llevar nuestra canariedad y atlanticidad más allá de nuestras fronteras, permitiendo que nuestros autores se conviertan en parte de la cultura global», aseguró.

En la misma línea, el rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Lluís Serra, destacó la importancia de la labor de este sector, «porque sin la traslación de una lengua a otra, no sabemos si el conocimiento hubiera pasado de una cultura a otra», reflexionó.

Respecto al objetivo de este encuentro, la presidenta de Asetrad, Laura Solana, explicó que se trata de abordar la situación y los retos del sector «con espíritu aventurero, con la mente abierta y con visión de futuro», ya que además de los aspectos más técnicos de este trabajo, «vamos a hablar de cuestiones como la inteligencia artificial o la salud mental», declaró durante su intervención en la que quiso agradecer también «la calurosa acogida de la Isla y del Cabildo y la ULPGC».

El evento, cuyo programa incluye 38 ponentes, arrancó con la mesa redonda La formación en interpretación, moderada por Tenesor Rodríguez, en la que se abordaron las virtudes y carencias del alumnado de esta disciplina, del que valoró su implicación y entusiasmo. Los traductores, intérpretes y docentes, Beneharo Álvarez, Marlene Fernández y Jessica Pérez-Luzardo, resaltaron la importancia de que los futuros egresados sean polivalentes y tengan habilidades de comunicación. «Hay que saber un poco de todo», coincidieron los ponentes, quienes auguraron a los jóvenes profesionales un futuro inestable como autónomos, porque la realidad es que muy pocos acaban trabajando en plantilla por cuenta ajena.

Los ponentes también defendieron la formación de posgrado en el ámbito de la interpretación, una profesión cada vez más especializada y que además es muy competitiva, así como la importancia de reforzar el idioma viviendo en el país del idioma que se estudia.

Le siguió la ponencia Palabras femeninas, palabras periféricas: el caso de la traducción de ‘The Dictionary of Lost Words’, a cargo de Ana Isabel Sánchez, traductora editorial, que reflexionó sobre «la necesidad de acercar al centro del escenario las palabras y las realidades que, como la femenina, históricamente han quedado relegadas a los márgenes, tanto documentándolas y definiéndolas, como, por supuesto, traduciéndolas».

Sánchez utilizó El diccionario de las palabras olvidadas, la primera novela de Pip Williams traducida al español por la propia Sánchez, para explicar cómo para la protagonista de la obra «las palabras no son solo un medio de vida, sino la única manera de comprender situaciones sociales tan complejas como las diferencias de clase, el movimiento sufragista femenino y el estallido de la Primera Guerra Mundial, por no hablar de otras mucho más personales como la pérdida, el maltrato, la maternidad y la muerte».

En la mesa redonda Volcanes, virus, océanos y estrellas: cómo comunicar conceptos complejos de actualidad con un pie en la ciencia y otro en las letras, el vulcanólogo Itahiza Domínguez; el astrofísico, Héctor Socas; la bióloga marina y traductora especializada en temas científicos, Mar Fernández; y el médico especializado en farmacología y traductor, Fernando Navarro, debatieron sobre la dificultad de traducir textos científicos, teniendo en cuenta que «hace tiempo que en España no se acuñan términos científicos, sino que se traducen de otros idiomas».

En este contexto, abogaron por utilizar, siempre que existan, términos equivalentes en español, para ser lo más fieles posible al original, ya que el sentido de lo que se comunica puede cambiar en función de cómo se hace la traducción y cómo se interpretan las cosas.

Otro de los asuntos que se abordaron en esta primera jornada fue La salud mental y los factores de depresión en los profesionales de la traducción, a cargo de la médico y traductora Alejandra Inda, quien quiso dejar un mensaje claro a los participantes, y es que si notan alguno de los síntomas relacionados con la depresión «ignoren el tabú que aún existe al respecto y busquen ayuda profesional», porque, según explicó, «esa dificultad de hablar de la depresión es lo que lleva a la consecuencia más graves que es el suicidio, pero también al enorme coste en tratamientos o en días no trabajados».

Inda, quien está llevando a cabo una investigación sobre los traductores, explicó que existen más trabajos sobre los intérpretes «porque es más llamativo como trabaja su cerebro», pero está probado que las personas que tienen un espacio no designado para sus labores presentan más riesgo de estrés, y la depresión es ya «la primera causa de incapacidad laboral a nivel mundial según la OMS», alertó.

Mañana se abordarán otras cuestiones como los errores más comunes durante la traducción en el contexto de la medicina humana y veterinaria o los efectos de la traducción por ordenador o los retos de la literatura de influencer, entre otros temas.

El programa se completa con una serie de talleres prácticos enfocados a las necesidades y dificultades más extendidas actualmente en las profesiones de traducción, interpretación y corrección, además de una serie de actividades concebidas para reflexionar sobre ellas, pero de una manera más lúdica.

Unos 200 profesionales acudieron a la cita que pone el broche de oro a la feria Gran Canaria Me Gusta

Un año más, el Congreso Gastronómico Orígenes vuelve a reunir a los profesionales del sector para exponer y reflexionar sobre la gastronomía local, tradición y modernidad. Con un cartel de primerísimo nivel, donde cocineros y cocineras nacionales y canarios compartieron conocimientos, experiencias e inquietudes sobre el producto y sus elaboraciones. La jornada comenzó a las 10:00 horas en el Palacio de Congresos de Infecar bajo el lema ‘Identidad y Mestizaje’ que ha sido el hilo conductor de la sexta edición de un evento que está organizado por Gran Canaria Me Gusta, la Cámara de Comercio e Infecar, y año tras año se supera, logrando reunir a varios de los y las más reputados chef de este sector.

“Orígenes se enmarca dentro de la Feria Gran Canaria Me Gusta y está concebida como un espacio para la formación, el encuentro, la participación y el conocimiento del sector de la gastronomía en general y de los jóvenes en formación”, apunta el presidente del Cabildo de Gran Canaria, Antonio Morales, en la inauguración del congreso.

Desde Gran Canaria, los cocineros Abraham Ortega (restaurante Tabaiba, con 1 Estrella Michelín y 1 Sol Repsol) y Cristina Monge (restaurante Borneo); así como Mikel Asiain (restaurante 222 SW) y Teresa Moon (restaurante El Bento Japonés), realizaron una ponencia y exhibición a 4 manos, en la que expusieron la influencia cultural asiática en la cocina de Gran Canaria, cada uno desde su visión de la gastronomía. Excepto para el chef del restaurante Tabaiba, para los otros tres cocineros era la primera vez que participaban en este Congreso Gastronómico. “Hemos elaborado un plato emblemático del restaurante, utilizando el jurel como nexo de unión entre mi cocina y la del 222 SW, mostrando así un poco de lo que hacemos con el maravilloso producto local que tiene la isla”, comenta la propietaria de El Bento Japonés.

La consejera de Industria, Comercio y Artesanía del Cabildo de Gran Canaria, Minerva Alonso, explicó que “se trata de una nueva edición de Orígenes muy importante, porque volvemos a poner en valor la gastronomía de Gran Canaria, a través de actividades como esta que se sustentan en la innovación y en la apuesta por el producto local de los restaurantes de la isla para vincular las cocinas y las salas de los restaurantes con el territorio”.

Por su parte, el chef Borja Marrero (1 Estrella Verde Michelin y 1 Sol Repsol) ofreció también una ponencia con el pino canario como protagonista: tras someterlo a diferentes técnicas de cocina, éste se convierte en un ingrediente muy interesante para los platos.

Desde Tenerife, Adrián Bosch (restaurante San-Hô, con 1 Estrella Michelin y Recomendado de la Guía Repsol), acudió al Congreso Orígenes para mostrar esa cocina enriquecida de influencias asiática y peruana, fundamentada en el recetario y los sabores canarios. Además de su ayudante, lo acompañó Guacimara Correa, una agricultora de Tenerife con la que trabaja en su restaurante y desarrolla su concepto ‘Circular’.

La chef Carme Ruscalleda (con 6 Estrellas Michelin y 5 Soles Repsol) viajó desde Barcelona para realizar una interesante ponencia sobre la gastronomía como motor económico; mientras que Marta Campillo, jefa de sala del restaurante Diverxo en Madrid (3 Estrellas Michelin y 3 Soles Repsol), habló sobre la profesionalización de la sala y el perfil del nuevo cliente en los restaurantes.

El chef Benito Gómez (2 Estrellas Michelin y 2 Sol Repsol) y su jefe de cocina, Manuel Romero, realizaron una demostración de cocina, reflejo del trabajo que él, como muchos cocineros de Gran Canaria, realiza de puesta en valor del producto local de elevada calidad y mostrar el trabajo que realiza con pequeños productores de toda España en su restaurante de Ronda (Málaga).

Recién llegado desde Francia, el MOF (Mejor Obrador de Francia, un productor y afinador de quesos) Dominique Bouchait, tuvo la oportunidad de visitar la quesería La Gloria para conocer algo de la isla y su sector primario, así como para servirle de inspiración y preparar una tabla de quesos perfecta. En ella, además de los quesos de La Gloria, estaban los de Cortijo de Caideros, Cortijo de Pavón, Los Castañeros, Guedes, Altos de Moya y El Caidero.

El coctelero y miembro de la Asociación de Barmans de Canarias, Antonio García, realizó una demostración de recetas líquidas con el producto local, poniendo en valor, no solo nuestra materia prima en los cócteles, sino el valor de estas bebidas y destilados para armonizar los platos de un menú en los restaurantes.

El Congreso Gastronómico Orígenes estuvo conducido por el cocinero Javier Torres (restaurante Cocina Hermanos Torres, Barcelona, con 3 Estrellas Michelin y 3 Soles Repsol), quien además presentar todas las intervenciones de la jornada, ofreció una ponencia a modo de reflexión final, acompañado de los tres periodistas especializados invitados al congreso: Igor Cubillo (7 Caníbales y Guía Repsol), Juan Barbacil (Diario de Aragón y Radio Nacional de España) y Eufrasio Sánchez (Yantar). “Esta ha sido la sexta edición de Orígenes, lo cual ya dice mucho del trabajo que viene haciendo Gran Canaria Me Gusta para dar a conocer la gastronomía, los productos locales y el gran talento con identidad de la isla, por lo que es una gran plataforma de conocimiento para continuar evolucionando en la que estoy muy feliz de haber participado”, concluyó Torres.

El Congreso Gastronómico Orígenes ha contado con el patrocinio de El Corte Inglés.