Tanto Dawn como The Hindu están obligados profesionalmente a corregir su cita inexacta de Lavrov, y el primero mencionado también debe disculparse por el plagio del segundo por parte de su corresponsal anónimo. De lo contrario, se desacreditaría a cualquiera de ellos que se niegue a hacerlo, ya sea por vergüenza o por cualquier otra razón

El escándalo en torno a la cita inexacta de la crítica del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, al Quad por parte del principal periódico paquistaní Dawn, al que respondí aquí instándolos a corregir su información, dio un giro curioso después de que se reveló que habían plagiado su pasaje de The Hindú. Ese medio mencionado en segundo lugar es un importante periódico indio, y resulta que fueron ellos los primeros en tergiversar las palabras del principal diplomático de Rusia.

Si bien Dawn admitió que estaban informando sobre el artículo de The Hindu sobre la declaración conjunta del Quad en su artículo que encontré por primera vez, no mencionaron su título, ni nadie podría haber esperado que este prestigioso periódico lo plagiara. Sus dos países están involucrados en una rivalidad bien conocida, por lo que se refleja muy mal en Pakistán que uno de sus principales medios de información literalmente copió y pegó ese pasaje de una contraparte india.

No fue hasta que más tarde busqué el artículo de The Hindu que descubrí que Dawn lo plagió. Probablemente pensaron que podrían salirse con la suya ya que ese periódico indio pagó el artículo después de informarme que ya había alcanzado mi límite de artículos gratuitos. Todavía tenía curiosidad sobre cómo informaron sobre la declaración conjunta del Quad, que se puede leer en su totalidad aquí en el sitio web oficial de la Casa Blanca, así que escribí la URL en Internet Archive como una solución para obtener acceso a su artículo.

Alguien guardó el artículo en esa plataforma, que se puede leer aquí , después de lo cual descubrí que Suhasini Haidar y Ananth Krishnan fueron los primeros en citar incorrectamente a Lavrov. Mi crítica al corresponsal anónimo de Dawn por hacer esto deliberadamente y producir así una pieza de desinformación sobre las relaciones ruso-indias es igualmente relevante para esos dos también. Después de todo, como argumenté en mi respuesta a Dawn, habrían leído lo que realmente dijo en el sitio oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia aquí .

Siendo ese el caso, esos dos escritores de The Hindu cometieron una mala práctica periodística al citarlo incorrectamente para fabricar artificialmente la narrativa falsa de que sus palabras deliberadamente descontextualizadas y retorcidas representaban una "crítica" de la declaración conjunta del Quad como escribieron en el subtítulo de su artículo. La verdad es que Lavrov no criticó al Quad en su conjunto en sus comentarios como expliqué en mi respuesta a Dawn y esas palabras tampoco fueron compartidas en respuesta a su declaración conjunta.

Haidar y Krishnan engañaron a su audiencia al escribir que "La declaración conjunta que se refiere tanto al conflicto de Ucrania como a la situación en los mares de China Meridional y Oriental atrae críticas de Rusia y China", después de lo cual descontextualizaron y tergiversaron las palabras de Lavrov para alinearlas con esa falsa narrativa. El corresponsal anónimo de Dawn luego plagió su pasaje en el informe de ese importante periódico paquistaní sobre la declaración conjunta del Quad, lo que condujo a un escándalo de desinformación multinacional.

Considerando esto, tanto Dawn como The Hindu están obligados profesionalmente a corregir su cita inexacta de Lavrov, y el primero mencionado también debe disculparse por el plagio del segundo por parte de su corresponsal anónimo. De lo contrario, se desacreditaría a cualquiera de ellos que se niegue a hacerlo, ya sea por vergüenza o por cualquier otra razón. Por lo tanto, se alienta a los lectores a pedirles cuentas a ambos compartiendo este artículo en sus publicaciones en las redes sociales para asegurarse de que estén al tanto.

Por Andrew Korybko

Analista político estadounidense